fc2ブログ
インドネシア・ネパール・ベトナム・ミャンマー・カンボジア・ラオス・フィリピン・中国から技能実習生の受入れと、特定技能の登録支援機関の協同組合ビジネスネットワーク 理事長ブログです。受入れ企業様にはサポートと情報を提供して安心した受入れができるように進めています。
ベトナムへ行った時に現地駐在の日本人の方と外国人に日本語で伝える時の注意で話が盛り上がりました
私も注意しないといけないのですが、日本人向けの表現で作ったメールや話し方は外国人に伝わっていないことが多いのです
例をあげてお教えします

お変わりありませんか   お元気ですか
早急に送ってください    ○日までに送ってください
50個しかありません。     50個あります。
ありませんでした。       なかったです。
・・でないでしょうか。      ・・です。

こんな感じです。
インドネシアで会った技能実習生だった人たちは
「まあまあ」「もう少し」「だいたいOK」という言葉が理解できなかったそうです

日本人はアナログで外国人はデジタルって感じでしょうか

インドネシア ベトナム 中国 からの技能実習生受入れは協同組合ビジネスネットワークへ☜おまかせください。

香川県・愛媛県・高知県・徳島県・岡山県・広島県・鳥取県・島根県・兵庫県・大阪府・和歌山県・三重県・奈良県・京都府・滋賀県・岐阜県・愛知県・静岡県で受入れを進めています。


【2013/12/01 13:46】 | 協同組合ビジネスネットワーク
トラックバック(0) |
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック